Updates about the dire situation inside Macomb prison in Michigan

Traducción al español

As of today (3.27.2020), there are 24 confirmed cases of Cov-19 inside Michigan prisons. Two weeks ago, we spoke with Bruce “X” Parker about the situation inside Macomb prison and he warned us about what would happen if no action was taken. In our recorded conversation with him two weeks ago he said, “I’m telling you, this is what this is, and mark my words. Mark my words.” The Michigan Department of Corrections (MDOC) seemed to play down the threat of the pandemic even though they placed multiple facilities on quarantine.

Today, we hear once again from Bruce X Parker, a 34 year old asthmatic, who is facing an increasingly desperate situation inside Macomb prison. Just north of Detroit, Macomb prison is located in the midst of the epicenter of the rapidly growing pandemic in Michigan.

Bruce X tells us that he has been having headaches, and is experiencing both shortness of breath and cold sweats. He also tells us that the situation is so dire that “I would rather go to segregation than have my life put in danger by this deadly disease.” Inside Macomb’s “5 block,” he’s sharing a tiny cell with someone that was just on quarantine. Needless to say, he is not able to follow Governor Whitmer’s order to “social distance.”

Citing the MDOC’s own policies (in particular MDOC policy directive 03.04.110), he tells us that the MDOC is not even following their own rules and is putting the health of both staff and prisoners at risk.

Bruce X directs two demands by prisoners inside Macomb to Governor Whitmer and Director Heidi Washington; they are as follows: (1) Release prisoners who have preexisting conditions over the age of 50 and (2) commute sentences. It is only by taking these extraordinary measures that we might interrupt the tragic ending of what we are seeing unfold right before our eyes.

My name is Bruce X Parker (#593090) I’m calling from Macomb Correctional Facility. I’m calling to report that the coronavirus, as predicted, has affected this facility substantially and no precautions are being taken, at least adequate precautions.

Prisoners are still being housed two in a cell even if the individual is quarantined, they don’t give them mask if he’s under the quarantine mandate, which is putting me at risk. And I’m an asthmatic, I’m on two inhalers. I’m on a Alvesco, which is a steroid for my chest and I’m also on a Albuterol rescue inhaler. And I’ve been experiencing chest pains, shortness of breath, loss of taste and smell and irritability, not able to sleep, cold and hot sweats. And the facility, I went to healthcare for the last three, four days. Every day they’ve been covering it up, not administering the test, and he refused to give me the test even though I’d been requesting the test on numerous occasions.

They had the whole Five block D wing on quarantine status because the entire segregation at Macomb Correctional Facility, is full of guys who either has caught a virus or is a suspected of having it. But because of the facilities unwillingness and ability to manipulate and under-report what’s actually taking place, they’re not giving out the test. So the numbers are not rising. Even though Michigan this week, according to the news and statistics has grown in one week, 2,500+ cases in one week – and Macomb correctional facility is  dead smack in the middle of where the first two cases occurred.

And we reported this before it took place that it was here, but the facility, Chris Gautz, the spokesperson for MDOC, denied it and said that it was not possible. That it did not happen, when in fact it came into fruition yesterday and the day before that, that what we said was actually on point and did hold water.But MDOC was lying. Now prisoners lives are in jeopardy.

They are not separating prisoners per MDOC policy directive 03.03.130, subsection I2, which states that prisoners “shall be placed in a single occupancy cell when necessary to ensure the safety of the prisoner or others.” This is not being done. It is not being implemented even though MDOC requires it. So not only is the MDOC not safeguarding prisoner’s lives or rights, they are not implementing their own policy to safeguard prisoner’s rights.

And I’m experiencing headaches. I’m having shortness of breath. Other individuals that have shortness of breath and they too have been turned away from healthcare who had been refused to administer the test because they say that they don’t have temperatures. And I’ll say: “some people with coronavirus don’t show no symptoms” but they’re still refusing to administer the test.

So my demands on the governor’s office and for director Heidi Washington,

One, to release these guys who have preexisting conditions and that’s over the age of 50 and is suffering from the coronavirus or this pandemic that’s taken place, that is a killer that has taken lives.


Two, I ask that the governor begin to commute sentences, begin to commute the sentences of guys who has been down 10 years or more, even if it’s a violent offense — if they have not shown violence within that timeframe, which means that they have adapted a new way that does not involve damaging or hurting or destroying their community — which shows that they have become rehabilitated in effect.

This facility is on quarantine, but they are not taking the proper measures to separate prisoners. Social distancing? It’s something that is not being done.

The first case of Corona was found in Five block in Macomb Correctional Facility upstairs and they have the whole D wing quarantine. The guys that was up there with the guy that caught the coronavirus was put in my cell last night at 3:00 without a mask. We didn’t find out he was on quarantine status (that’s why they moved him) until this morning and now it could’ve been too late cause I slept in a room with this guy, I had no mask on. He has no mask on. I’m an asthmatic. I’m already experiencing chest problems. I’m a chronic care patient. It’s been hard for me to sleep. My chest is constantly hurting. I’m going through cold sweats, hot sweats. I’m not getting the test because the MDOC is refusing to administer the proper test to me and all other individuals located in Macomb Correctional Facility because of the cost associated with with administering the test.

Even though the tests are given free by the federal government, they refused in the context of Macomb County Department of Health and Human Services to get approved for the test. And this is placing my life in jeopardy and I’m on the verge of going to segregation because I would rather go to segregation than have my life put in jeopardy by this deadly disease, because this is criminal, what MDOC is doing. It is completely criminal. They’re not giving us bleach this morning to sanitize our cells. Like the governor and the director, Heidi Washington, has mandated. They said it’s not required. It’s not a policy directive. So now not only am I forced to sit around, and we forced to deal with this airborne killer called corona, COVID19, but now we’re forced to live in cells and rooms that’s completely infected. The rooms are infected, the environment is infected, the officers are wearing masks, but guess what?

The officers have not given prisoners masks. Officers are finally putting on masks, but inmates don’t have masks. And we believe that that shows the MDOC ,specifically Macomb Correctional Facility, the nurses here, they are all a part of this. All of them are part of this — refusing to give us proper care here, which is placing our life in jeopardy, and expect us to just lay down, accept what they’re doing and what they’re failing to do. We just need something done.

Before we get off, I just want to mention this for the record — policy directive 03.041.110, subsection M states, “If the American Chief Medical Officer determines that the prisoner that needs to be quarantined, the prisoner may be quarantined a single room away from other prisoners and with limited staff contact.” And this is not taking place as well. And that’s in their own policies.

The ACMO is the Assistant Chief Medical Officer. And so when I came back from 3 blocks, they were quarantined and guys in the room with cellmates and that’s not how it was supposed to go, which is, which is the reason why the rate has risen and has been exacerbated by their lack of implementing proper procedures and measures to abate this deadly virus that is spread quicker than you can breathe.

This virus is spreading quick, and we have not even reached our apex.

According to our governor and our chief medical officer for the health and human services for the state of Michigan, we have not even reached it. But in here, we are incubating diseases. We are incubating the spread of this virus called corona, COVID19.

I’m at high risk. I’m an asthmatic and I’m already showing symptoms. But the healthcare nurses, they’re laughing and making jokes about me because I’ve written about their failure to give adequate care to me in the past. So now they’re making jokes out of my health and the jokes out of the health of other prisoners, laughing. This is what they’re doing. They’re laughing, making jokes.

Traducción al español

Hasta hoy (27 Marzo del 2020) hay 24 casos confirmados de Cov-19 dentro de las cárceles de Michigan. Hace dos semanas, hablamos con Bruce “X” Parker sobre la situación dentro de la prisión de Macomb y nos advirtió sobre lo que sucedería si no se tomaban medidas. En nuestra conversación grabada con él hace dos semanas, dijo: “Te digo, esto es lo que es, y recuerda mis palabras, recuerda mis palabras.” El Departamento de Correccionales de Michigan (MDOC) pareció minimizar la amenaza de la pandemia a pesar de que pusieron múltiples instalaciones en cuarentena.

Hoy, escuchamos una vez más a Bruce X Parker, de 34 años y asmático, que se enfrenta a una situación cada vez más desesperada dentro de la prisión de Macomb. Justo al norte de Detroit, la prisión de Macomb se ubica en medio del epicentro con mayor crecimiento de la pandemia en Michigan. Bruce X nos cuenta que ha tenido dolores de cabeza, además de estar experimentando falta de aire para respirar y escalofríos. . También nos dice que la situación es tan grave que “preferiría ir a aislamiento que poner en peligro mi vida por esta enfermedad mortal”. Dentro del “bloque 5” de Macomb, está compartiendo una pequeña celda con alguien que estaba en cuarentena. No hace falta decir que no puede seguir la orden de la gobernadora Whitmer de “distanciamiento social”.

Citando las propias políticas del MDOC (en particular, la directiva del MDOC 03.04.110), nos dice que el MDOC ni siquiera está siguiendo sus propias reglas y está poniendo en riesgo la salud tanto del personal como de los presos.

Bruce X dirigió dos demandas de prisioneros dentro de Macomb, a la gobernadora Whitmer y a la directora Heidi Washington: sus demandas son las siguientes: (1) Liberar a prisioneros que tienen condiciones preexistentes mayores de 50 años y (2) conmutar sentencias. Sólo tomando estas medidas extraordinarias podríamos interrumpir el trágico final de lo que estamos viendo desplegar ante nuestros propios ojos.

Mi nombre es Bruce X Parker (# 593090). Llamo desde el Centro Correccional de Macomb. Llamo para informar que el coronavirus, como se predijo, ha afectado sustancialmente esta instalación y no se han tomando precauciones, al menos no las adecuadas.

Los prisioneros aún están de a dos por celda, incluso si uno de ellos se encuentra bajo cuarentena, no les dan mascarilla si está bajo el mandato de cuarentena, lo que me pone en riesgo. Y soy asmático, uso dos inhaladores. Tomo Alvesco, que es un esteroide para mi pecho y también uso Albuterol como mi inhalador de emergencia. He estado sufriendo dolores en el pecho, falta de aliento, pérdida de sabor y olfato e irritabilidad, incapacidad para dormir, sudores fríos y calientes. Y en el centro, he ido por atención médica durante los últimos tres, cuatro días. Todos los días lo han estado ocultando, sin administrar la prueba, y se niegan a darme la prueba a pesar de que la he solicitado en numerosas ocasiones.

Tenían los 5 bloques D en estado de cuarentena porque toda el ala de aislamiento de la Correccional de Macomb está llena de tipos que han contraído el virus o se sospecha que lo tienen. Pero debido a la falta de voluntad y a la capacidad de las instalaciones para manipular y no denunciar lo que realmente está sucediendo, no están haciendo la prueba. Entonces los números (de contagios) no están aumentando. A pesar de que Michigan solo en esta semana, según las noticias y las estadísticas, ha aumentado en más de 2.500 casos, y la Correccional de Macomb está justo en el medio de donde ocurrieron los primeros dos casos.

Informamos esto antes de que esto ocurriera aquí, pero la instalación, Chris Gautz, el portavoz de MDOC, lo negó y dijo que no era posible. Que no sucedió, cuando de hecho se hizo realidad ayer y antes de ayer, que lo que dijimos estaba realmente a punto y aguantó, pero el MDOC estaba mintiendo. Ahora las vidas de los prisioneros están en peligro.

No están separando a los prisioneros según la directiva del MDOC 03.03.130, subsección I2, que establece que los prisioneros “serán colocados en una celda de ocupación única cuando sea necesario para garantizar la seguridad del prisionero u otros”. Esto no se está haciendo. No se implementa aunque MDOC lo requiera. Entonces, el MDOC no solo no está salvaguardando la vida o los derechos de los prisionero, sino que no está implementando su propia política para salvaguardar sus derechos.

Yo estoy experimentando dolores de cabeza. Tengo dificultad para respirar. Otros individuos que tienen dificultad para respirar y que también han sido rechazados de la atención médica a quienes la administración les negó la prueba, porque dicen que no tienen temperatura. Y diré: “algunas personas con coronavirus no muestran síntomas”, pero aún se niegan a administrar el test.

Entonces, mis demandas a la oficina de la gobernadora y la directora Heidi Washington son:

Uno, liberar a estas personas que tienen condiciones preexistentes y que tienen más de 50 años, y que están sufriendo el coronavirus o esta pandemia que ha tenido lugar, que es un asesino que ha cobrado vidas.

Y, en segundo lugar, le pido a la gobernadora que comience a conmutar sentencias, comience a indultar a las personas que les han dado 10 años o más, incluso si se trata de un delito violento, si no han mostrado violencia dentro de ese plazo, lo que significa han adoptado una nueva conducta que no implica dañar o destruir a su comunidad, lo que demuestra que se han rehabilitado en efecto.

Esta instalación está en cuarentena, pero no están tomando las medidas adecuadas para separar a los prisioneros. ¿Distanciamiento social? Es algo que no se está haciendo.

El primer caso de Coronavirus se encontró en el bloque Cinco en las Instalaciones de la Correccional Macomb arriba, y tienen toda la cuarentena del ala D. Los tipos que estaban allá arriba con el tipo que contrajo el coronavirus fueron puestos en mi celda anoche a las 3:00 sin una máscara. No nos dimos cuenta que estaba en estado de cuarentena (por eso lo trasladaron) hasta esta mañana, y ahora podría haber sido demasiado tarde porque dormí en una habitación con este tipo que no tenía mascarilla. No tiene mascarilla puesta. Soy asmático. Ya estoy experimentando problemas en el pecho. Soy un paciente de cuidados crónicos. Me ha sido difícil dormir. Me duele el pecho constantemente. Estoy pasando por sudores fríos, sudores calientes. No recibo la prueba porque el MDOC se niega a administrar la prueba adecuada a mí y a todas las demás personas ubicadas en la Correccional de Macomb debido al costo asociado con la administración de la prueba.

A pesar de que los exámenes son entregados gratuitamente por el gobierno federal, se negaron en el contexto del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Macomb a obtener la aprobación para el examen. Esto está poniendo mi vida en peligro y estoy a punto de ir a aislamiento, porque prefiero ir a aislamiento que poner mi vida en peligro por esta enfermedad mortal, porque lo que está haciendo MDOC es un acto criminal. Es completamente criminal. No nos entregaron cloro o lejía esta mañana para sanitizar nuestras celdas, como dijo la Gobernadora y la Directora, Heidi Washington, porque dijeron que no es obligatorio. No es una norma directa. Así que ahora no solo me veo obligado a sentarme, y nos vemos obligados a lidiar con este asesino en el aire llamado coronavirus, COVID19, sino que ahora nos vemos obligados a vivir en celdas y habitaciones que están completamente infectadas. Las habitaciones están infectadas, el ambiente está infectado, los oficiales llevan mascarillas, pero ¿adivina qué? Los oficiales no han dado mascarillas a los prisioneros. Los oficiales finalmente se ponen mascarillas, pero los prisioneros no. Y creemos que eso muestra que el MDOC, específicamente el Centro Correccional de Macomb, las enfermeras aquí, son parte de esto. Todos ellos son parte de esto: rehusarse a brindarnos la atención adecuada aquí, lo que está poniendo en peligro nuestras vidas, y esperar que simplemente nos recostemos, aceptemos lo que están haciendo y lo que no están haciendo. Necesitamos hacer algo.

Antes de partir, solo quiero mencionar esto para el registro: la directiva 03.041.110, subsección M, dice: “Si el Director médico en jefe determina que el preso necesita ser puesto en cuarentena, el preso debe ser puesto en cuarentena en una sola habitación lejos de otros prisioneros y con contacto limitado del personal “. Y esto tampoco está ocurriendo. Y eso está en sus propias políticas.

El AMCO es el subdirector médico. Entonces, cuando volví de los 3 bloques, fueron puestos en cuarentena chicos con sus compañeros de celda, y no es era así como debía ocurrir. Esta es la razón, por la cual la tasa ha aumentado y se ha exacerbado por su falta de implementar procedimientos y medidas adecuadas para reducir este virus mortal que se propaga más rápido de lo que puedes respirar.

Este virus se está propagando rápido y ni siquiera hemos alcanzado nuestro cima.
De acuerdo a nuestra gobernadora y al director médico, para los servicios humanos y de salud del Estado de Michigan, ni siquiera la hemos alcanzado (la cima). Pero aquí estamos, incubando enfermedades.Estamos incubando la propagación de este virus llamado corona, COVID19.

Estoy en alto riesgo. Soy asmático y ya estoy mostrando síntomas. Pero las enfermeras de atención médica se están riendo y bromeando sobre mí, porque he escrito sobre su fracaso en brindarme la atención adecuada en el pasado. Así que ahora están haciendo bromas sobre mi salud y la salud de otros prisioneros, riéndose. Esto es lo que están haciendo. Se están riendo, haciendo bromas.

— Gracias a lxs compas de Movimiento Cosecha (Ann Arbor) que tradujeron las palabras de Bruce X —